La genialidad de ser mujer

La fuerza de la mujer es innata. Las limitaciones son imposiciones. ¡Celebremos la genialidad de ser mujeres y jamás temamos vestir los colores de nuestra originalidad!

Advertisements

¿No querías ahorrarte unos centavos en el proyecto?

Hace unos dos años mi esposo y yo decidimos remodelar el baño de la habitación principal de la casa. Como ya teníamos pensado el diseño, emprendimos la búsqueda de los materiales perfectos. Nos decidimos por unas baldosas y mosaicos de vidrio espectaculares de una tienda española muy conocida (y costosa). Acto seguido, comenzamos a buscar … Continue reading ¿No querías ahorrarte unos centavos en el proyecto?

En forma para traducir

¿Por qué será que siempre encontramos el tiempo para aceptar ese trabajo de dos mil palabras para mañana aunque ya tengamos otras cinco mil por entregar, pero es imposible encontrar 30 minutos en un día para ejercitarnos? Mi esposo, probablemente consciente de mi falta de actividad física que yo misma me niego a aceptar, me … Continue reading En forma para traducir

Inquisidora del Santo Oficio (de la traducción)

Nos acechan a la vuelta de la página; se agazapan entre las preposiciones; habitan en las oscuridades de los últimos párrafos y cuando el lector cree que ha sorteado la prosa sin mayor eventualidad ¡zas! Saltan y lo sorprenden. Cabalgan con sigilo sobre sus gerundios y embelesan al inocente con su voz pasiva, si bien … Continue reading Inquisidora del Santo Oficio (de la traducción)

Gestos que valen más que mil palabras (de origen)

Todavía recuerdo la primera vez que recibí un obsequio de una agencia de traducción. Se trataba de una extraordinaria caja de madera con trufas artesanales confeccionadas por un diminuto comercio local. Estaba tan impresionada por los deliciosos chocolates como por el hecho de que la agencia me hubiera enviado un regalo. Este episodio cambió para … Continue reading Gestos que valen más que mil palabras (de origen)

Viaje inaugural

La idea de comenzar un blog surgió a comienzos del año cuando la carga de trabajo todavía no repuntaba. Como trabajadora autónoma que soy desde hace mucho tiempo, sé que es normal que baje la marea y suelo aprovechar la ocasión para recargar las baterías, dedicarme al trabajo administrativo, hacer publicidad, etc. Sin embargo, este … Continue reading Viaje inaugural